Krabi (Thai winter 2016-17)

Краби - провинция Таиланда, в которой я оказываюсь уже по сути в третий раз, но с каждым приездом открываю для себя что-то новое. Когда говорят о Краби, сложно сразу сориентироваться, о чем именно пойдет речь. Лично у меня, в первую очередь, возникают ассоциации с зелеными горами и скалами, выступающими прямо из воды, что очень характерно для пейзажей этих мест!
Первый раз я оказалась в Краби во время самого первого путешествия в Таиланд, когда ездила с экскурсиями на острова Пхи-Пхи и Бамбу. У многих Краби ассоциируется с ближайшими райскими островками, такими как Ко Ланта, Яу-яй и Яу-ной, но на них я, к сожалению, пока не была.
Второй раз я оказалась тут, когда мы решили устроить побег с Пхукета, чтобы посмотреть ближайшие окрестности, и отправились на голубые озера в Краби, о которых я еще напишу.
В этом же году получилось так, что мы решили заехать в Краби перед отлетом на Бали, сменить островные виды на материковые, встретиться с друзьями, ну и отдохнуть пару дней в одном из самых красивых видовых отелей провинции. Обо всем этом и пойдет речь дальше:)

Krabi is the region of Thailand that I've already visited three times but every time I discover something new about this place. When somebody speaks of Krabi, you are not always sure what is the point. For me it’s the ideal image of green hills and cliffs raising from water - something very common for those places.

My first time in Krabi happened during my first trip to Thailand when I took some excursions to Phi Phi and Bambu islands. Many people associate Krabi with the nearest paradise islands like Koh Lanta, Yay Yai and Yay Noi but I haven’t been there yet. My second time was when we've decided to escape from Phuket and see surroundings so we went to the blue lagoons in Krabi. I’ll write later about them.

This year we've decided to spend some time in Krabi before leaving to Bali: the main idea was to change island's views to the mainland's ones, meet our friends and spend a couple of days in one of the area's most beautiful hotels. 

После островов набережная Краби - Ао-Нанг сразу кажется слишком туристической, шумной и напоминает пляжи Пхукета. Все отели расположены в основном вдоль дороги и лишь несколько из них - со своим пляжем. Один из таких - Centara Grand Beach Resort & villas, куда мы сразу же и отправились. От причала нас забирал частный катер и с ветерком мы долетели до маленькой бухты,  окруженной со всех сторон высокими зелеными скалами, в зелени которых были спрятаны уютные номера-виллы этого реторта.

This year we decided to spend some time in Krabi before leaving to Bali: to change island views to the mainland ones, meet our friends and spend a couple of days in one of the province most beautiful hotels. 

After island life, the Ao-Nang coast seems very touristic, noisy and reminds Phuket beaches. All hotels are situated by the road and only a few of them have their own beaches. One of them is Centara Grand Beach Resort & villas and we were headed directly there. Private boat took as from the quay to the small cove surrounded by the high green cliffs in which resort’s cosy villas were hidden.

Благодаря расположению в бухте у отеля есть свой личный пляж, на котором всегда тихо и спокойно, и почти никого нет:) Все, как мы любим!

The location gives the hotel it’s own private beach, very quiet and almost empty. That’s all that we love!

Вся территория буквально утопает в тропической зелени, которая спускается будто каскадами с гор! А искусственные водопады и подвесные мосты  - особая изюминка ландшафта Сентары!

All territory is covered with flora coming from cliffs like a green waterfall. The artificial waterfalls and hanging bridges are the Centara's landscape peculiarity.

Наш потрясающе красивый номер влюбил в себя шикарным видом на залив, уютной гостиной и спальней, и самое главное - своим небольшим бассейном с гидромассажем, которому мы были рады больше всего!! А еще нас ждал маленький, но очень приятный комплимент от отеля - этажерка с тропическими фруктами и очень вкусными сладостями, которыми так приятно было насладиться после длинной дороги! Что сказать - сервис тут просто супер!

Our incredible room had a bay view, cosy living room and bedroom and it’s own private swimming pool with hydro massage which we liked most. A small but very pleasant compliment from the hotel was waiting for us on arrival: plates with tropical fruits and sweet treats, it was such a pleasure after the long trip. Service here is amazing!

Несмотря на то, что курорт, казалось бы, немного отделен от внешнего мира, тут всегда есть, чем заняться: огромная территория, по которой можно гулять (что я особенно любила делать, порой даже вместо спортзала, который тут кстати круглосуточный!); большой бассейн прямо рядом с пляжем. В центре дайвинга и водных видов спорта вам предложат заняться парусным спортом и виндсерфингом. А от пирса постоянно курсирует бесплатный трансфер, и практически в любой момент можно отправиться на ближайшие общественные пляжи или прокатиться на соседние острова!

Despite the fact that the resort is a bit distant from the outside world, there are plenty of things to do. You can walk along the huge territory (what I liked to do sometimes instead of 24-hours gym), relax in a big swimming pool near the beach or try diving and windsurfing. There is a free transfer from the pier to all the closest public beaches or islands nearby.

Завтраки здесь шикарные! Огромный выбор блюд (мы даже не успели все перепробовать, так как предпочтение отдавали, в первую очередь, фруктам) и разнообразие напитков, свежевыжатых соков и шейков! Помимо основного ресторана - Lotus Court, здесь есть еще два: Rim Saai,  где обязательно стоит отведать морепродукты и блюда традиционной тайской кухни, и гриль-бар On the Rocks, где подают не только напитки, но и ужин по меню.

We especially enjoyed our breakfasts here! A huge variety of dishes (we couldn’t manage to try them all as we had fruits as a priority) and drinks, fresh juices and shakes! Besides the main restaurant, which is Lotus court, there are two more: Rim Saai with seafood and local Thai menu and grill bar On the rocks with drinks and dinner a-la carte.

Расскажу немного о том, куда стоит съездить и что посмотреть, если вы оказались в Краби.
В первую очередь, это главная достопримечательность - изумрудное и голубое озера в национальном парке Khao Pra Bang Khram Wildlife Sanctuary (или сокращенно Khao Nor Chuchi). Во-первых, по этому парку просто стоит погулять - тут очень красиво: тропические леса, мангровые заросли и повсюду ручьи, переходящие в реки и озера. В большинстве из этих водоемов вода минерализована, а один из водопадов - Ron waterfall - и вовсе с горячей водой!

Few words about what to do and see while you are in Krabi. The main attraction are the emerald and blue lakes in Khao Pra Bang Khram Wildlife Sanctuary (Khao Nor Chuchi). First of all, it’s worth just to wander around that park because it’s very beautiful: tropical and mangrove forests, rivers and lakes, most of them with mineralized water and Ron waterfall famous for its hot water!

В этом парке я была несколько лет назад, поэтому фотографий осталось, к сожалению, немного. Внизу справа - то самое знаменитое Голубое озеро - Sa Nam Phut, с очень необычным цветом воды - смотрится впечатляюще! И хотя везде стоят таблички, что купаться в нем запрещено - прямо при нас пара ребят все же завершила заплыв, и все с ними было хорошо)) Хотя делать этого, конечно, не стоит - таким образом нарушается экологический баланс, и озеро может потерять свою магию.

I've visited that park a couple of years ago so I don’t have many pictures unfortunately. Down right there is a famous Blue lake - Sa Nam Phut with an incredible color of water, it really looks amazing. There are signs “do not swim” everywhere but we have seen some guys who did and everything was fine. To be honest you shouldn’t do this as it ruins the natural lake balance and the lake can lose its magic.

Поэтому, для любителей полежать в воде или поплавать, совсем рядом есть второе озеро - Изумрудное - Sa Morakot. Оно обрело свой оттенок благодаря концентрации солей, и это единственное озеро заповедника, в котором купаться разрешено. И кажется - будто забираешься в ванную - потому что температура воды тут достигает 50 градусов!

For those who love to swim or relax in the water there is another lake nearby: Emerald - Sa Morakot. It’s gained its color by the concentration of salts and it’s the only lake in a sanctuary that is allowed to swim into. It feels like a hot bath because the water temperature reaches 50C.

Еще одна достопримечательность провинции Краби - знаменитый пляж Рейли, куда мы отправились вместе с нашими друзьями - семейством Левчуков:) Чтобы туда добраться, нужно приехать на пляж Ао-Нанг и оттуда доплыть до Рейли на местной лодке. По-хорошему, туда, конечно, стоит уезжать на день или даже на пару дней, но у нас была буквально пара свободных часов до заката, и мы все-таки решили хотя бы разведать обстановку))

Another Krabi’s attraction is Railey beach where we went with our friends. To get there, you need to get to Ao Nhang beach and get a local boat. It’s better to go there for the whole day or even a couple of days but we had only a couple of hours before the sunset and decided to try.

По сути, Рейли - это полуостров, который также окружен со всех сторон типичными зелеными скалами. Он знаменит своими белоснежными пляжами с чистейшей водой. Территория тут совсем небольшая, от одного до другого пляжа можно дойти за 15 минут. Здесь нет больших резортов, а только небольшие отели-бунгало и маленькие местные кафешки. Прекрасное место, чтобы оказаться в полной тропической экзотике, но на несколько дней.
Кроме пляжного отдыха, здесь - рай для любителей скалолазания (не пробовала сама, но наслышана об этом). И еще одна природная достопримечательность - пещеры, которых тут несколько. Но чтобы посмотреть их изнутри, приезжать тоже нужно утром или днем, ближе к закату вход в них уже закрыт! Так что придется возвращаться еще:)

Railey is the peninsula with typical green cliffs around. It’s famous for beaches with clean water. The territory is not big, it takes you around 15 minutes to get from one beach to another. There are no big resorts there, only small bungalow style hotels and local cafes. Beautiful place to stay in tropical paradise for a couple of days. Besides beaches, Railey is good for rock climbing. Also there are a few caves but you need to be there in the morning because the entrance closes before the sunset.

Проведя здесь несколько дней, смело могу сказать, что это прекрасное место для экзотического отдыха, как семейного, так и вполне себе романтического! Более того, тут проводят свадебные церемонии на пляже и устраивают романтические вечера. Здесь продумано буквально все, чтобы отдых оставил самые приятные воспоминания и впечатления и захотелось вернуться снова!

After spending a couple of days here, I can say that Krabi is a wonderful place for a tropical holiday, family or romantic one. They do Wedding ceremonies and romantic dinners on beaches. Everything is done perfectly to help you get the most pleasant memories and give you a wish to come back again.