Marymoon photographer (фотограф Муницина Мария): Sofitel So Bangkok (Thai winter '15-16, part 6)

Я снова продолжаю рассказывать про родной Тай, куда, как обычно, вернулась за зимовку. На этот раз речь пойдет об одном из моих любимых мест в Бангкоке – дизайнерском отеле Sofitel So.

I start telling new stories about my second home – Thailand, where I came back again for winter. This time I want to share with you one of my favorite places in Bangkok – design hotel Sofitel So.

Довольно часто в последнее время меня спрашивают, где остановиться в Бангкоке, как найти жилье на островах и куда сходить вкусно, а самое главное, красиво поесть :) Приятно осознавать, что рассказы, которые я пишу для вас, действительно полезны)

Все знают, как я люблю отели. Иногда мне кажется, что я могла бы полгода путешествовать по миру, останавливаясь в лучших из них, а возможно даже в прошлой жизни владела роскошным отелем где-нибудь в Париже… Дизайнерские отели – моя истинная любовь и страсть! Современные идеи и концепции могут быть настолько интересны и необычны, что, останавливаясь в них, ощущаешь себя на новомодной выставке или в самом настоящем музее современного искусства, так что изучение места пребывания уже становится экскурсом в мир красоты. Хочу рассказать вам как раз о таком отеле в Бангкоке, ведь он влюбил меня в себя с первых минут. Стоило войти из вечно шумного и душного города в его прохладное лобби, как я погрузилась в мир лаконичности и эстетики.

Lately quiet often I am asked to advise best places to stay in Bangkok and on the islands, not only tasty but beautiful places to eat and etc. J It’s nice to know that my stories can be useful for you)

Everybody knows how much I love hotels. Sometimes I feel like I could travel around the world for half a year staying in the best hotels, or maybe in my previous life I even was an owner of a luxury hotel somewhere in Paris… Design hotels are my true passion! Modern concepts and ideas can be so astonishing, that staying in such places you feel yourself like in the gallery of contemporary art and you don’t even need to go to the exhibition or museum to be immersed in the world of art. I would like to share such a place in Bangkok with you as it was love at first sight. I will never forget the first seconds I entered the hotel lobby from noisy and sultry streets as I found myself in the world of aesthetics.

Sofitel So – дизайнерский отель французской элитной сети, открывшийся относительно недавно (в 2012 году). Находится он на самой дорогой улице Бангкока – Sathon road, в 30 этажной высотке. Его дизайн – это сочетание французской элегантности с современностью стиля хайтек и дизайнерскими инновациями.

В основе идеи оформления номеров – 5 природных элементов: дерево, вода, земля, металл и огонь. Так что каждый посетитель волен выбрать для себя подходящую атмосферу, что уже само по себе похоже на увлекательную игру, ведь принять решение непросто – все они уникальны по-своему. А эмблема отеля, которая представляет собой Дерево жизни, как раз объединяет все эти элементы.

Sofitel So is a new (opened in 2012) design hotel of luxury French chain. It’s placed on the most luxurious street of Bangkok – Sathon road – in a 30-floor skyscraper. Its design combines a touch of French elegance with contemporary high tech and design innovations.

The idea is based on 5 elements – wood, water, earth, metal and fire. Each person can choose the atmosphere that he likes but it’s not an easy option – each design is unique and very beautiful. The hotel symbol – Tree of life – unites all the elements together.

Я, как любитель всего светлого и воздушного, сразу же остановила свой выбор на варианте «Металл» – полностью белого цвета, с «невесомой» мебелью, металлическими облаками, парящими над кроватью, окнами в пол (впрочем, они такие во всех номерах) и потрясающей стеклянной ванной. Честно говоря, из номера даже не хотелось никуда выходить. Идеальная постель и белье, шикарные подушки, в которых утопаешь и сразу же проваливаешься в сладкий сон… Рабочее место с видом на парк Люмпини и улицы, полные жизни и разноцветных автомобилей. Каждая деталь здесь идеальна! Даже косметика в ванной – от L’Ocсitaine.

As I love everything light and airy I’ve chosen a “Metal” room – total white, with “weightless” furniture, metallic clouds above the bed, big windows and amazing glass bathroom. It was so cool inside that it was almost impossible to push myself to leave my room for something. Ideal bed linens and pillows for the sweet dreams… Working place with the view on Lumpini park and streets full of life and colorful cars. Each detail is ideal here! Even the bath amenities from L’Occitaine.

Номера – далеко не единственное удивительное и продуманное до мелочей место в отеле. Он также славится своими ресторанами, баром на крыше и живописным infinity pool на 15 этаже с видом на город. Можно уютно устроиться на одном из лежаков, когда жара немного спадет, заказать коктейль или фруктовый смузи и смотреть, как закат раскрашивает небо, очерчивая небоскребы. Или, скажем, готовиться к заплыву, тренируясь где-то между землей и облаками.

Кажется, я уже говорила, что просто обожаю отельные завтраки??)) Тут они выше всяких похвал! Разнообразие выбора, стильная подача и, конечно, вкус подарили мне ощущение, будто я в одном из европейских городов. Для членов премиального клуба Club Signature есть возможность завтракать в специальной лаунж зоне, которая оформлена знаменитым дизайнером Кристианом Лакруа. Нашим любимым блюдом тут были, конечно же, яйца Бенедикт! Кроме завтраков по меню, сюда также можно прийти на послеобеденный чай и вечерние коктейли, к которым всегда полагаются закуски. Так что из отеля можно не выходить – голодным тут точно не останешься!))

By the way rooms are not the only great place here. It’s famous for the rooftop bar and infinity pool at the 15^th floor with amazing city view. You can place yourself down, when the temperature is not so high, order a cocktail or smoothie and enjoy the sunset. Or train yourself in the pool somewhere between earth and sky.

I think I’ve mentioned that I’m a huge fan of hotel breakfasts??)) There are just gorgeous here! The variety of delicious meals and great taste makes me feel like I’m in Europe. Members of Club Signature can join the breakfast in the special lounge zone designed by Christian Lacroix. Our favorite meal – Benedict eggs – was perfect! Also you can come for the afternoon tea and evening cocktails with snacks – hard to be hungry!))

Вечером, ближе к закату, самое время переместиться в rooftop bar – Park Society & HISO, чтобы наслаждаться потрясающим видом ночного города, сетами модных диджеев и плясать на зажигательных вечеринках.

In the evening during the sunset time best spot is the famous rooftop bar - Park Society & HISO, where you can enjoy the city views and chill listening to the DJ sets or dance at the great parties.

Особого внимания заслуживает зона SPA, оформленная в виде мифического леса. Тут все из дерева: столы–коряги, свисающие повсюду растения, стены, расписанные картинками тропических птиц. Повсюду нежный аромат цветов, а приятная музыка настраивает на расслабляющий лад. Очень рекомендую побаловать себя и посетить один из предложенных вариантов массажа. Мой любимый – расслабляющий с арома маслами J

One special place in the hotel is the SPA area which looks like a magic forest. Everything is wooden here and surrounded by plants, walls are painted with the pictures of tropical birds. Delicate flower aroma covers you and relaxing music gives you the right mood. I highly recommend to treat yourself with one of massages, mine favorite is the one with aroma oils :)