My best places on Koh Phangan (Thai winter '15-16, part 5)

В этой части рассказа про Панган речь пойдет о моих любимых местах на острове. Начиная c отелей и заканчивая пляжами и кафешками)

This time I will tell you about my favorite places on Phangan. Hotels, beaches and cafes)

На острове не так много отелей, как может показаться в начале. В основном все арендуют небольшие домики и бунгало. А красивых отелей с хорошим сервисом, или как правильнее выразиться - лакшери,  на острове всего два. Это Kupu Kupu на западе (к сожалению, там нам снимать запретили) и Anantara RasanandaKoh Phangan Villas, о котором я расскажу чуть подробнее.

Расположен этот комплекс вилл в восточной части острова, на живописном и уединенном пляже Thong Nai Pan Noi. Эта часть Пангана – излюбленное место отдыха более обеспеченных и взрослых европейцев. Тут очень спокойно, тихо и нет никаких сумасшедших тусовок. До магазинов и рынков тоже достаточно далеко. Но, если жить в таком отеле, то вам совершенно не понадобиться куда-то выезжать. На территории достаточно своих шикарных ресторанов и баров. Когда вы попадаете на территорию вилл, первое, что поражает своей красотой – это ландшафтный дизайн. Все буквально утопает в зелени. Вход на каждую виллу – через свой небольшой сад, и почти у всех домиков рядом есть пруд с рыбками. Пляж отличается от западного берега – тут могут быть волны и сразу довольно большая глубина, что отлично подходит для любителей активного плавания. Если пройти по берегу налево, можно дойти до очень живописного местечка – деревянного мостика, уходящего в море, об который очень красиво разбиваются волны в миллион мелких брызг. Тут нам особенно нравилось встречать рассветы и фотографироваться)

There are not so many hotels on the island, as it seems to be. Most of the people rent small houses and bungalows. What about beautiful hotels with high quality service (or luxury hotels), there are just two of them. Kupu Kupu in the western part (we were not allowed to shoot there) and Anantara Rasananda Koh Phangan Villas which is worth of telling you more about.

This complex of villas is situated in the eastern part of the island, on the picturesque and quiet Thong Nai Pan Noi beach. This part of Phangan is beloved by well fixed elder Europeans. The place is very quiet and there are no big parties around. Most of the shops and markets are quiet far, but you don’t need to go anywhere, because you can find all you need including great restaurants at the territory. First thing which impresses you here is the landscape design. Everything is surrounded by flora. Entrance to each villa lays through the garden and there’s a little pond with fishes nearby. The beach is different in comparison with the western ones – waves are possible and it’s quiet deep right away which is ideal for those who love active swimming. If you go left along the sea you can find a lovely place – a wooden bridge going into the sea surrounded by lots of beautiful splashes. We loved to see the sunrises and take the pictures here)

Каждая вилла – это небольшой, но очень уютный домик, оформленный в тайском стиле, со своим бассейном и тропическим душем у входа. Нас окончательно покорила вилла с ванной посреди комнаты (более просторная в сравнении с обычными люксами) и шикарным дизайном. Кстати, именно эта категория пользуется спросом у молодоженов! Так как мы жили там несколько дней, то успели застать свадебную пару, проживавшую как раз в таком домике. На меня сразу нахлынула ностальгия по съемкам и огромное желание поснимать торжество в этом роскошном месте!

Each villa presents a little cozy Thai style house with the swimming pool and tropical shower near the entrance. We completely felt in love with the villa which had a bath amid the room (which is more spacious than suites) and amazing design! These ones are very popular amongst newlyweds! As we were staying there for several days, we were lucky to meet the wedding couple which stayed in such villa. I’ve felt the nostalgia for wedding shoots and had a great wish to make pictures in such a stunning place!

Тут действительно все удивительно гармонично, и постоянно не покидает ощущение, что ты в другом измерении, среди всей этой немного мистической зелени. Так и дорога в Spa, который расположился в домиках у пруда. Расслабляющие массажи, тишина и зелень, радующая глаз, настраивают на очень спокойную и медитативную волну.

Кстати, о медитации. Так как Панган буквально создан для познания себя и занятий йогой, мы решили не упускать эту возможность и рано утром отправились на занятие на горе, среди деревьев, с потрясающим видом на океан. После 1,5 часов в разных асанах чувствуешь себя обновленным не только физически, но и морально.

Конечно, без вкусных завтраков не обошлось. Тем более, когда такой выбор: свежие фрукты, яйца в любом виде, различные десерты и прочие вкусности))) Ведь после занятий грех не побаловать себя))

It feels very harmonic and relaxed here and you even have a sense that you are somewhere on another galaxy, amongst all these mystic green plants. The road to Spa, which is situated in the houses near the pond, is also very green. Relaxing massages, silence and flora enjoyable for your eyes make you feel very calm and grant you the meditation mood.

As Phangan is the ideal place for exploring yourself and doing yoga, we’ve decided to use this opportunity and had the class on the top of the mountain surrounded by trees, with great ocean view. After 1,5 hours of training we felt ourselves brand new, not only physically, but also emotionally.

Of course, we were happy to try the delicious breakfast as the variety was superb: fresh fruits, eggs, different sweets and other goodies))) I think you can treat yourself good after a proper training))

Теперь вернемся на восточную часть острова, где расположены все мои остальные любимые места, о которых и пойдет речь далее))

Now let’s return to the eastern part of the island, where all other favorite places are situated))

Пляж Malibu (о нем я уже писала раньше, но повторюсь еще раз) обязателен для посещения тем, кто впервые оказался на острове. Сочетание необычной флоры в виде деревьев, напоминающих грибы, и белого, мелкого, словно мука, песка никого не оставят равнодушным. Но будьте осторожны! Говорят, что тут живут песчаные блохи, и проводить много времени на пляже не рекомендуется. Не знаю, насколько это правда, но мы действительно часто возвращались оттуда с укусами, проходящими гораздо дольше, чем от обычных комаров. Как говорится – красота требует жертв!

The Malibu beach (I’ve recommended it before but will repeat) is obligatory to visit if it’s your first time on the island. The mix of unique flora (the trees which look like mushrooms) and ideal white sand won’t let you indifferent. But be careful! There are little sand fleas, so it’s not recommended to spend long time there. It was quiet often that we returned from the beach with the bites, which heal up longer than mosquito’s. But beauty requires sacrifice!

Недалеко от Малибу, чуть севернее, расположен еще один любимый мною пляж – Chaloclum. Его я открыла для себя буквально за неделю до отъезда))) Хотя, как это обычно бывает, почти все время моего пребывания на острове жила совсем рядом с ним. Поначалу может показаться, что это не очень уютное место – много лодок, причал, кафешки и магазины у берега. Но, если пройти от него немного вправо, вы найдете отличный чистый пляж, где можно прекрасно провести время, загорая и купаясь, особенно с детьми – тут мелко и вода всегда очень спокойная.

Not far from Malibu there’s the beach which I adore – Chaloclum. I have found it out just one week before my departure))) As it usually happens all the time I was so close but had no idea about it. First you can get the impression that it’s not very cozy – lots of boats, pier, cafes and shops. But if you go a little bit more right, you can find the ideal clean beach – very calm and not so deep, ideal for spending time with kids.

В Chaloclum находится одно из лучших мест для завтраков – The world’s end, международный ресторанчик, не очень приметный с виду, но довольно уютный. Тут всегда очень вкусно, особенно яйца бенедикт (честно сказать, это единственное место на острове, где они действительно хороши)! А еще тут можно купить красивые украшения из серебра или поболтать обо всем с хозяйкой, которая родом из далекой от здешних тропиков Швеции)

In the Chaloclum area there’s one of the best spots for breakfast - The world’s end, the international restaurant, not very noticeable, but cozy. The food is always delicious, specially the Benedict eggs (to be honest it’s the only place where they are good)! Also you can buy beautiful silver accessories here or talk to the Swedish girl, who is the owner)

Если двигаться еще дальше на север, можно найти один очень уютный пляж – Coconut beach. С качелями “bounty”, тенистыми, в пальмах берегами и макаками, живущими поблизости. 

If you continue to the north, you can find a very cozy beach – Coconut beach. With “bounty” swing, shady coasts and monkeys living nearby. 

Дальше указатели  поведают вам о пляже, к которому не добраться по обычной дороге – Bottle beach. Как-то раз мы решили посмотреть на него, так как были уверены, что это дикий пляж, и утром отправились в поход по джунглям. Примерно через час мы добрались до места и были удивлены и даже немного расстроены, так как оказалось, что пляж совсем не дикий, и там тоже живут люди в нескольких отелях на берегу. Другой вопрос, что добраться туда совсем не просто: либо как сделали мы - через джунгли, либо на лодке со стороны воды. Но, в любом случае, само приключение нам очень понравилось – пройтись на рассвете среди тишины, свисающих деревьев и поющих птиц уже само по себе большое удовольствие!

More far you can find the pointers to the secret beach – Bottle beach. Once we’ve decided to go there because we were sure it was a wild one, so we’ve started our journey through the jungles. Around one hour later we’ve reached the place and where disappointed because it was full of people living in the hotels on this coast. But still it’s not so easy to reach. There are two ways: through the jungles as we did or by the boat. Anyway the journey was nice – going in the silence at the sunrise amongst the trees, listening to the birds is the pleasure itself!

Еще одно местечко, которое мы облюбовали для завтраков – Art Café. Тут очень атмосферно, аутентично и, кажется, что это не Тай, а Бали. В кафе очень много книг, поэтому здесь легко задержаться надолго. Сидеть на полу под обдувающим из окон ветерком, с книгой и кружечкой отличного ароматного кофе в руках.

One more place ideal for breakfasts - Art Café. It’s very atmospheric, authentic and it feels more like Bali than Thai. There are lots of books here, so it’s easy to spend the whole days enjoying the wind, reading and drinking good coffee.

Совсем недалеко отсюда, буквально напротив, находится Koh Raham – отличный спот для встречи закатов. Название этого места напоминает остров, видимо потому, что он находится на небольшом выступе в воде. Тут повсюду развешаны гамаки и качели, а в воде вокруг очень много красивых рыб, так что помимо закатного релакса, тут можно отлично поплавать днем с маской.

Not far, almost at the opposite side, there’s a great sunset spot – Koh Raham. The name of this place reminds the island, maybe because it’s situated on the little promontory surrounded by water. Hammocks and swings are everywhere and there are lots of beautiful fishes under the water, so it’s also a great place for snorkeling.

Продолжая закатную тему, могу сказать, что вся восточная часть острова отлично подходит для вечерних созерцаний этого природного действия. Но есть еще одно место, где солнце уходит за горизонт особенно красиво. Находится оно на Sunset Road, ближе к Tongsala. Там по вечерам всегда собираются тайцы, которые ходят по отливу и собирают ракушки. Тамже находится и скульптура с морской раковиной. А совсем недалеко – безумно красивые мангровые деревья, которые растут прямо в воде. Вид на них, конечно, потрясающий!

Continuing the sunset topic, I can say that the whole eastern part is good for enjoying this nature masterpiece. But there is one place where the sun goes away in particularly beautiful manner. It’s situated on the Sunset Road, more close to Tongsala. In the evening the Thai people go there to collect the shells. The seashell sculpture is also there. And not far away you can see the incredible mangrove trees which grow from the water. This view is really breathtaking!

Кстати, еще одно местечко, где все очень любят останавливаться и делать фото – стена с граффити в виде слона на улице с флажками в Tongsala. Мне кажется, фото с этой стеночкой есть уже у всех моих тайских друзей))) В целом на острове довольно много мест с красивыми граффити, и с каждым годом их становится все больше! Так что можно всегда найти что-то себе по душе)

Also one more photogenic spot – the graffiti wall with big elephant in Tongsala on the street with flags. Almost all of my Thai friends have the picture from there)) Each year more beautiful places with graffiti come out so you can always find the one you like)

Кстати, помните, в прошлый раз я рассказывала о вечернем маркете в Tongsala, где можно вкусно поесть и выпить фруктовые шейки по 30 бат? Так вот, там есть еще одно местечко, куда нужно обязательно зайти. В правом углу фудкорта есть маленький стенд с итальянской кухней – Italian Food Style. Так вот, тут самые вкуснейшие кальцоне, которые я когда-либо пробовала. И готовит их прямо при вас прекрасный итальянец! Обязательно загляните к нему – не пожалеете :)

Maybe you remember last time I’ve told you about the night market in Tongsala with tasty food and fruit shakes for 30 Bt? There’s one more great place to visit. In the right corner of the food court there’s an Italian place - Italian Food Style. There I’ve tried the best calzone ever immediately cooked by amazing Italian guy! Don’t miss your chance to enjoy it:)



Как-то раз, встречая рассвет на южном Haad Rin (а там действительно очень красиво, когда нет вечеринок), мы заехали в Lighthouse bungalows. Это отличное место для фотосессий, с красивыми деревянными мостиками вдоль берега, камнями в воде, фотогеничными брызгами и шикарным светом. Рядом находится еще один приятный пляж Сocohut с живописной береговой линией, на которой расположены довольно дорогие отели-бунгало.

Once we were watching the sunrise at the southern Haad Rin (which is really beautiful when there are no parties) and went to the Lighthouse bungalows. It’s a great place for the photo sessions with beautiful wooden piers along the coast, stones in the sea, photogenic splashes and beautiful light. There’s one more nice beach nearby – Cocohut, with the picturesque coastline and expensive hotels-bungalows. 

Так вот, в то утро мы долго искали место для завтраков. А, так как в этом районе все просыпаются довольно поздно, мы наткнулись на уютное место уже не совсем на Haad Rin, а скорее ближе к Tongsala – Bubba’s café. Европейская кофейня с вкусными завтраками и магазином с одеждой и украшениями, который находится прямо там же)) Как тут и любят делать – все вместе и сразу.

So that morning we were searching for the place to have breakfast. As in this area people wake up late, we’ve found a very cozy place more close to Tongsala - Bubba’s café. It’s a European café with tasty breakfast and a shop with clothes and accessories)) Thai people like to unite everything in one place.

А еще, совсем недалеко там находится недостроенный отель, который похож с виду на Камбоджийский дворец. Очень красивый арт объект, на фоне которого можно также сделать красивые снимки, если пробраться туда через забор)))

There’s one more great place for taking pictures nearby – a hotel which is still under construction and looks like Cambodian palace. Very beautiful art object which is reachable if you get through a fence.

И последнее место для заката, о котором я хочу рассказать – недостроенный отель Utopia, а точнее въезд на гору через него. Еще год назад мы все залезали на стройку и провожали солнце с видом оттуда, а уже в этом году там открыли бар, кажется, “360”, где вполне цивильно можно посидеть на мягких креслах и выпить прохладный коконат с видом на полуостров Koh Ma и заходящее солнце.

And the last sunset place which I want to share – unfinished hotel Utopia. Just a year ago we were watching sunsets from the construction site and this year the bar called “360” was opened, so now you can enjoy your coconut seating in the soft armchair and looking at the Koh Ma peninsula covered with the golden sun light.

Безусловно, самое приятное – находить свои любимые места, открывать необычные пляжи и уголки, но я надеюсь, что этот небольшой гид поможет вам сориентироваться на острове в первое время)))

Отдельное и огромное спасибо хочу сказать моей дорогой Элине Сазоновой, благодаря которой и у меня наконец-то тоже появились красивые фотографии на фоне любимых тайских пейзажей!

For sure the best part is to find your own favorite places and explore beaches and interesting spots but I hope this little guide will help you while you spend your first days on the island)))

Special thanks to my dear Elina Sazonova, who has made such great pictures of me in my favorite places in Thai.