Birthday party (Thai winter '15-16, part 3)

Всю жизнь, я мечтала о том, чтобы мой День Рождения был не зимой, а летом! И всегда завидовала друзьям, которые устраивали пикники на природе в хорошую погоду, а не мучились с выбором, куда пойти вкусно поесть дружной компанией в холодную унылую пору. Именно по этой причине я никогда и не отмечала свой ДР. Не любила собирать тусовки, быть в центре внимания, переживать о том, чтобы все прошло хорошо и все были веселы и довольны. Но, проведя уже которую зиму в Тае, поняла, что та мечта сбылась сама собой! И даже, несмотря на то, что я нахожусь за столько миль от дома, большинство моих друзей рядом и буквально в радиусе нескольких километров! Так почему бы наконец не собраться вместе и провести весело день? Сказано – сделано. А теперь обо всем по порядку :)

All my life I was dreaming to have my Birthday in summer, not in winter! And I was always a little bit jealous to my friends who were making the celebration parties outside when the weather is good instead of thinking what to do when it’s cold and sadly. That was the main reason I never celebrated this day. I never liked big parties, cause I felt myself nervous if everyone is satisfied and etc. But after spending several winters in Thailand I’ve understood that my dream has come true! Even despite the fact I’m so far away from home, most of my friends are near, just few kilometers away! So finally I’ve decided to make a big party this year. I will tell you step by step about this story :)

Во время этой зимовки мы праздновали два дня рождения – мой и Ксю. Ксю, как и я, небольшой любитель тусовок, поэтому мы с Дашей решили сделать этот день душевным девочковым праздником для нее)) Утро началось с охапки воздушных шариков, которыми мы заполнили всю комнату, тем самым исполнив ее давнюю маленькую мечту)) Потом мы отправились все вместе уплетать наши любимые завтрака в кофейню La Fabrique (начало дня по-французски – что может быть лучше, особенно для таких любителей Франции, как мы?)). Затем мы оставили ее в СПА на несколько часов, где с ней совершали такие любимые девочками ритуалы: скраб, массаж… В общем все то, что приводит к состоянию релаксации:) Затем был шопинг и много сливочного американского мороженого – не удержались)) Вечер провели в любимой Kalasea, встретив красивейший закат и проведя небольшую фотосессию для именинницы.

This winter we were celebrating 2 birthdays – mine and Ksu. Ksu is not the party lover, that’s why Dasha and I’ve decided to make the girlish day for her)) In the morning we’ve entered her room with lots of colorful air balloons, making one of her wishes come true)) After we had a breakfast in our favorite French bakery La Fabrique (isn’t it ideal to start the day in such a place, specially for such lovers of France, as we are?)) Then we left her in SPA for several hours to do the scrub and massage and all that stuff that makes you feel so relaxed J A little bit of shopping afterwards and lots of tasty American ice cream – we couldn’t resist)) We’ve spent the evening in Kalasea watching the picturesque sunset and making a little photo shoot with the birthday girl.

Что же касается меня, то мне в этом году исполнялось 30, и я таки решила отыграться за все последние 12 лет (кажется, прошлый раз я отмечала свой день в 18)). Вот уже как два года я мечтала побывать в местном роскошном отеле Conrad Koh Samui, на мой взгляд, самом крутом на всем острове. Он находится в уединении, вдалеке от всех основных тусовочных мест, а мы в этом году жили как раз совсем рядом. Вот и не верь после этого, что все в Тае не случайно! Дорога к нему лежит сквозь небольшие тайские джунгли, а, поднявшись к зоне ресепшн, ты оказываешься вознагражден потрясающим видом. На сколько хватит взгляда, до самого горизонта – лазурная гладь моря, в нем – пять маленьких райских островов, вниз на холме расположены виллы (основного корпуса тут нет, только отдельные дома), а внизу покачиваются белые плетеные гамаки прямо в этой небесно-голубой воде. Не зря он считается лучшим отелем для медового месяца на острове – все тут настраивает на то, чтобы расслабляться, получать удовольствие от жизни и прекрасного сервиса. Или закатить шикарную вечеринку на одной из вилл, что мы и сделали с большим удовольствием:)

What about me I was turning 30 this year and I’ve decided to celebrate for all past 12 years without the birthday parties. Last two years I was dreaming about the luxury hotel Conrad Koh Samui – the coolest one on the whole island. It is situated in the calm area, far from the noisy places, and this year we were living very close. I believe that everything in Thai has its meaning! The road to the hotel is covered with little Thai jungles, and when you drive up to the reception area you are rewarded with the fantastic view! All you can see right to the horizon – azure sea with five little paradise islands, down the rock – villas (there is no main building, just villas), and at the bottom – knitted hammocks wiggling in the water. Not a surprise it’s awarded as the “best hotel for the honeymoon” on the island – everything here makes you enjoy life and relax. Or make the great party at one of the villas – that’s what we decided to do:)

Этот отель был моей мечтой. Благодаря моим любимым девочкам мечта сбылась, и 20 января мы заехали на нашу роскошную двухэтажную виллу с собственным бассейном с морской водой! В тот день я решила, что позову всех, с кем успела подружиться на Самуи – отмечать, так отмечать!))    

It was my dream hotel. Thanks to my girls it has became true, and on the 20^th of January we’ve moved in our luxurious 2-floor villa with the infinity pool! I’ve decided to invite all my Samui friends to have a great party!)) 

Чувство праздника я ощутила прямо с самого утра, когда девочки разбудили меня и принесли прямо в постель не кофе, как вы могли подумать, а мой любимый Kit Kat с зеленым шоколадом и браслетики из орхидей!! Это невероятно мило, когда друзья лучше тебя знают, что ты любишь и чему будешь радоваться больше всего. Ведь эти мелочи и делают нашу жизнь особенной!

The celebration has started right in the morning when girls entered my room with my favorite green tea Kit Kat and orchid bracelets!! It’s incredible when your friends know better than you what can make you feel so happy. Such moments make life special!

photo by Slava Semenov

photo by Elina Sazonova

Сейчас, когда я пишу этот пост и погружаюсь в теплые воспоминания, в моих наушниках “Ed Sheeran – Photograph” - песня, которая уносит в те беззаботные жаркие и солнечные дни. Я закрываю глаза и представляю, как несусь на байке в наушниках по нашим дорогам, с широкой улыбкой на лице и переполняющим счастьем внутри! И сразу хочется танцевать и петь с ночи до утра)) Как в тот день, когда собрались все мои прекрасные тайские друзья. Я никогда не забуду, как мы всей компанией весь вечер веселились в бассейне – танцевали под “Лабутены” и передвигались паровозиком по воде)) 

Now, when I’m writing this post and fall deep into memories I listen to “Ed Sheeran – Photograph”. This song teleports me to these sunny and easy days. I close my eyes and imagine how I ride a bike, listening to music and full of happiness inside me! This moment I want to sing and dance all day long)) Like that day, when all my friends came to the party. I will never forget how much fun we had swimming in the pool and singing popular songs))
 

photo by Julia Cesar 

А потом был вкусный шоколадный торт, свечи и загадывание желаний! И снова песни и  танцы под луной. Этот день я навсегда запомню таким веселым и беззаботным! Хотя, конечно, я все равно немного переживала, чтобы все прошло хорошо и всем все понравилось)) Надеюсь, так оно и было! А еще огромное спасибо хочется сказать неугомонной Юле Цезарь, благодаря которой у меня остались эти памятные веселые фотографии с того вечера!

Then we had delicious chocolate cake and I’ve made a wish! And of course it has continued with more songs and dances below the moon. It was such a great and joyful day! Of course I was a little bit nervous, if everyone are happy, but I really hope so))

К счастью, после самого праздника у нас еще был целый день, чтобы насладиться всеми прелестями отеля, а там, уж поверьте, есть чем заняться:)

We were lucky to stay in the hotel for one more day after the party was over and enjoy all the facilities it provides :)

Наверное, не устану повторять, как я люблю завтраки, особенно отельные. Приходишь и глаза разбегаются – свежие фреши, мои любимые фрукты, разные домашние йогурты с вкуснейшей гранолой, различные вариации блюд с яйцами, ароматный кофе… И все это на террасе с тем же невероятным видом, что покорил нас при въезде в отель! Девочки не удержались и взяли панкейки с арахисовым маслом, отметив, что они ничуть не хуже, чем в Нью-Йорке))

I always say that I adore breakfasts, especially the hotel ones. It always offers you a great variety of everything you could imagine – different fresh cocktails, my favorite fruits, homemade yogurts with granola, different meals with eggs, fresh coffee…And all this with the amazing view from the terrace which made our hearts beat faster when we first saw it! Girls couldn’t resist to try the pancakes with the peanut butter which were even better that in New York))

Гастрономические удовольствия здесь возможны не только в первой половине дня) В отеле есть несколько ресторанов. Один из них – Azure Bar & Grill расположен прямо у бассейна. Меню понравится не только любителям морепродуктов, но и тем, кто соскучился по мясу – есть несколько видов гриля и даже бургер)) А если вы все же больше привыкли к легкой пище, как я, можно заказать манго фреш, удобно расположиться на подушках под навесом (помимо столиков есть зоны, напоминающие восточные – пуфики, подушки, низкие столики и струящиеся занавески) и наблюдать за происходящим.

Gastronomic pleasures here are available 24 hours) There are several different restaurants in the hotel. One of them – Azure Bar & Grill – is situated just near the swimming pool. Not only the seafood lovers will be happy with its menu, but those who love meat also – you can taste the variety of grill and even burger)) If you like the light food as I do, just order a mango fresh and lie down in the pillows under the tent (there are eastern-like zones with puffs, pillows, low placed tables and curtains flying by the wind) and watch around.

Несмотря на то, что сам отель располагает к неспешному отдыху, любителям спорта понравится возможность отправиться с утра пораньше на йогу на пляже прямо у моря. Можно отпустить все мысли и неспешно выполнять упражнения, вдыхая пока еще прохладный воздух.

Even despite the fact that hotel atmosphere is very relaxing, you can enjoy the morning yoga class at the beach if you can’t live without some sport activities. You can forget about all your thoughts and just do the exercises breathing the breezy morning air.

Конечно, тут есть довольно большой спа-центр с разными вариантами массажей, расслабляющих процедур, уходов для лица и тела. СПА находится на уединенной части территории, а так как добираться в любую точку по холмам следует на багги, можно еще получить удовольствие, прокатившись будто бы на небольших американских горках))

Of course there is a big spa center with all procedures needed: massage, relaxing rituals for your face and body. SPA is situated in the hideaway area and you can enjoy riding the small roller coasters with the buggy while reaching it))

Еще один бонус для любителей активного времяпровождения – несколько раз в день отельная яхта направляется в сторону одного из пяти райских островов. Плыть по лазурной глади воды, подставляя лицо солнцу, а потом валяться на белоснежном песке, когда совсем рядом скалистые джунгли – это ли не рай?

One more bonus for those who like to spend time actively – several times a day the hotel yacht goes to one of the five paradise islands. To sail the azure water, enjoying the sun, lying on the white sand surrounded by rocky jungles – isn’t it the paradise?

Сказать честно, мы предпочли остаться на своей чудесной вилле, которую и покидать не хотелось! Из бассейна тоже вылезать не тянуло, да и зачем, когда можно плавать на спине, смотреть на безоблачное или звездное небо или за тем, как бесконечно переливается за бортик вода в infinity pool. Променять бассейн мы могли только на другой, не менее прекрасный вариант – переместиться на верхний этаж в гостиную с панорамными окнами, включить расслабляющую музыку и смотреть закат, ведь эта сторона острова как раз идеальна для подобных целей. Небо каждый раз окрашивается тысячами невообразимых красок, и это лучшее представление природы!

To be honest we’ve preferred to stay at our amazing villa, because we had no wish to leave it! We were swimming in the pool, looking at the blue sky (and sky full of stars at night) feeling happy and relaxed. There was only one reason to leave the pool for a while – go up to the living room with panoramic windows and watch the sunset, cause this side of the island was the ideal one for such cases. The sky was colored with thousands of unbelievable tones and it was the best nature show!

Выспаться тоже удалось)) В одной из спален стояла огромная круглая кровать с удобным матрасом и кучей подушек)) Это было просто удовольствие упасть в такое облако и мгновенно погрузиться в сны о волшебных берегах))

Как вы понимаете, уезжать отсюда нам совсем не хотелось! Но нас уже ждали другие, не менее классные приключения, о которых я вам еще расскажу. Так что мы загадали еще раз вернуться в это волшебное место в новом году, а все, чего сильно хочешь, должно сбываться!

We were lucky to sleep well)) There was a big round bed in one of the bedrooms with comfortable mattress and lots of pillows)) It was the great pleasure to fall down in this cozy cloud and sleep watching dreams about magical shores))

It was very sad to leave our villa, but lots of interesting adventures were waiting for us! We’ve made a wish to come back and I believe that all the wishes you make with all your heart will surely happen!