My best places on Samui (Thai winter '15-16, part 2)

О моей любви к Таю можно говорить бесконечно, но что самое главное для меня  – это страна, где все приходит в равновесие, а я чувствую себя абсолютно счастливой! :)  Первые годы моих зимовок прошли на Пхукете, но в прошлом году мы с Леной решили отправиться на разведку на Самуи и не прогадали! Помню, как сначала этот остров нам не понравился – шли дожди, было серо и ужасно скучно. В то время как друзья, оставшиеся на Пхукете закидывали нас фотографиями солнечных пляжей, закатов и предлагали вернуться обратно. Но потом, в след за погодой, ситуация начала налаживаться, мы стали узнавать это место ближе и осознали, что Самуи  - идеальный тайский остров для жизни. Не такой суматошный и шумный, как Пхукет, но в то же время, не такой дикий, как многие другие маленькие острова. На нем идеально сочетаются природа и цивилизация – не зря этот остров в Сиамском заливе признан одним из лучших мест для жизни. На самом деле, писать об этом можно долго, но я лучше расскажу о его самых интересных и красивых местах, а также поделюсь своими любимыми!

It’s hard to describe how much I love Thailand, but what is the most important – there everything comes to harmony and I feel myself absolutely happy!:) At the beginning I was staying at Phuket for winter seasons, but last year Lena and I decided to discover Samui and it was the right decision! First days were awful – it was raining all the time, the sky was grey and it was so boring. Our Phuket friends were sending pictures from sunny beaches and called us back. But then the weather started to become better and we’ve got to know the island closer. Soon we’ve understood that it’s the ideal thai island for living. Not as fast and noisy as Phuket, but also not as wild as other small ones. Nature and civilization match perfectly, that’s why it is avowed “One of the best places to live in the Siamese Bay”. I’ve decided to share my favorite places on Samui with you!

Как любой остров, Самуи разделен на районы с разным характером и своей атмосферой. На востоке находится Chaweng – туристический район с самыми большими и оживленными тусовками, чуть выше - Bo Phut, где тусовки обретают аристократический характер. Maenam расположен на севере, и многие останавливаются именно там, как и мы в первый раз (там достаточно спокойно, и в то же время близко вся инфраструктура). На юго-востоке расположен Lamai с уютными кафешками и большими пляжами, а на юге острова – тихий Taling Ngam, напоминающий небольшую расслабленную деревеньку. На юго-западе – Lipa Noi, выше Nathon – административный центр острова, куда приходят паромы с материка.

Samui is divided into the different regions – all with their special atmosphere. Chaweng in the east is the most touristic one with big crowded parties, a little bit higher there is Bo Phut with more aristocratic mood. Maenam is situated in the north and lots of people prefer to stay there (we did the same our first time), because it’s quiet and all necessary infrastructure is near. In the south-east you can find Lamai with cozy cafes and big beaches, in the south – quiet Taling Ngam, which reminds of a small relaxed village. In the south-west – Lipa Noi and higher Nathon – the administrative center and main dock where the ferries from the continent arrive.

Мы жили на самом юге острова – в районе Талинг Нам, в котором настолько хорошо и спокойно, что ретрит уже обеспечен. Но если вам важны оживленные тусовки, это место точно не для вас, потому что без байка отсюда сложно выбраться. К нему от основной кольцевой трассы острова вглубь к побережью идет своя местная дорога, окруженная с обеих сторон зеленью и пальмами. Здесь невозможно надышаться и насмотреться – это идеальный кусок дороги, чтобы учиться водить байк или, если вы уже умеете, - включить любимую музыку погромче, поднажать на газ и лететь навстречу ветру, распевая любимые песни во весь голос!)))

We stayed in the south of the island – in Taling Ngam, which is so quiet and cozy, that you feel yourself like on retreat. If you are the fan of big parties, it’s not for you, and also from there it’s hard to get somewhere without a bike. There’s a small road leading to it from the main one and it is surrounded by lots of flora and palms. It’s the ideal place to learn how to ride a motorbike and if you already can do it, just turn on your music louder, press the gas and fly, screaming out your favorite songs!)))

Пожалуй, с нашего дома я и начну. Сразу раскрою несколько плюсов этого места. Помимо тишины – лучшие закаты на острове и самый вкусный кофе (и тут нет никаких преувеличений).

I will start from our area. Besides the peace there are more several advantages – best sunsets and the most delicious coffee ever (and it’s absolutely true).

Именно в пяти минутах езды от нас находилась маленькая кофейня Boys Coffee, где варят невероятно вкусный кофе из северных провинций Таиланда. За прилавком обычно стоял улыбчивый хозяин или его помощница, а само место (хотя и насчитывает всего 2 столика внутри и один на улице) очень фотогенично. Советую попробовать обычный капучино или айс латте!

Five minutes ride from our place there was a little coffee shop Boys Coffee with amazing coffee from the northern regions of Thailand. It was always served by the smiling owner or his assistant and the place itself is very photogenic (although there are only 2 tables inside and one outside). I recommend you to try cappuccino or ice latte!

Лучший спот для закатов на острове – бар La Java, где вечером во время отлива вода уходит, оставляя живописные валуны из песка и создавая неглубокое зеркало, которое отражает облака и все краски неба. Днем же этот пляж с косой напоминает берега Мальдивских островов – можно лежать в невероятно теплой воде, которая едва доходит до колен и ощущать под собой мягкий белый песок.

The best sunset spot is La java bar, where the water is going away in the evening, leaving picturesque sand dunes and water mirror which reflects the sky’s colors. At the daytime this place reminds of Maldives where you can lay in the warm water which hardly cover your knees and feel the white sand below.

Ясное дело, первые дни и даже недели на острове ты объедаешься свежими фруктами и наслаждаешься шейками. Еще буквально год назад я не мыслила свой жизни без любимой папайи и манго, но в этом году что-то пошло не так, и теперь фаворитами стали драгон фрут (сочный с легким сладковатым привкусом и красивейшими плодами), тайские красные яблочки (которые и не яблоки совсем), мангустины, маракуйя и арбузы. Каждый раз, когда я возвращаюсь домой в Москву, передо мной встает риторический вопрос: “Чем же тут питаться?? И как жить без всего этого райского фруктового разнообразия?”

Of course first days or even weeks on the island you enjoy eating fresh fruits and all possible types of shakes. Only a year ago I couldn’t imagine myself living without papaya and mango, but this year my favorite ones were dragon fruits (juicy with light sugar taste and beautiful filling), Thai red apples (which are not the apples to be honest), mangoustines, passion fruits and watermelons. Every time I’m back home to Moscow I feel myself stuck: “What should I eat here? How to live without all these paradise fruits?”

Тут, на Самуи, живет довольно много европейцев, которые держат свои кафе (и этим грех не воспользоваться). Расскажу о нескольких идеальных точках для завтрака.

Here on Samui there are lots of Europeans who own cafes. I will tell you about some great spots for breakfast.

В районе Ламаи находится французская пекарня La Fabrique, которая сразу напоминает о том, что вкусная выпечка существует не только в европейской части мира, но и в Азии. Уже с дороги можно почувствовать эти манящие запахи свежайших круассанов, а попробовав их однажды, вы точно не раз сюда вернетесь!

In the Lamai area there’s the French bakery La Fabrique which reminds you that delicious pastry can be found not only in Europe, but also in Asia. You can feel the incredible smells of fresh croissants from the road and if you taste them once you will return here for sure!

Наш собственный хит в этом ресторанчике – омлет со шпинатом и сыром чеддер. Скажу честно – вкуснее омлетов в моей жизни я не пробовала! A еще Almond croissant - это просто ах!!! (даже не хочу о нем вспоминать))

Our personal hit in this restaurant is the spinach omelet with cheddar cheese. I’ve never tried a better one during my whole life! And also the almond croissant – just wow!!!

Кстати, именно в этой части острова на пляже Ламаи мы любили встречать рассвет. Это не только красиво, но и весело – огромные валуны, морские брызги и бесконечное детское счастье!

By the way we liked to see the sunrises in this part of the island at the Lamai beach. It was not only beautiful, but also joyfully – big stones, sea splashes and endless childish happiness!

Вот еще несколько интересных решений для обедов: Sweet Sisters, где все меню состоит из органической кухни - здоровой и полезной еды. Здесь веганы точно останутся довольны!)) 

Here are some options for the lunch: Sweet Sisters with organic menu, full of healthy food. The vegans will be happy!))

My Café - еще одно очень милое местечко в живописном домике у пруда, где плавают рыбки, которых можно покормить во время своей же трапезы. Ну а еще насладиться видами вокруг, расслабляющей музыкой и вкусной едой. Кстати, тут (на мой взгляд) готовят самые вкусные тайские супы Том Ям и Том Кха, а еще огромный выбор разнообразных шейков с необычными наполнениями и вкусовыми сочетаниями!

My Café is another cute place situated in the house near the lake with fishes, which you can feed during your lunch. And also it’s the great place to enjoy the views, relaxing music and tasty food. In my opinion here you can find best Thai soups – Tom Yam and Tom Kha and also the great variety of shakes made from unusual fillings and flavor mixes!

Раз уж речь зашла об обедах, расскажу, как однажды мы заехали перекусить в ресторан при отеле Banyan Tree. Сама территория скрыта от глаз, он находится в глубине между скал. Зрелище действительно роскошное, так как все виллы стоят на высоких сваях прямо на скалах, будто бы «приросли» к холмам. Чтобы попасть в ресторан, нужно спуститься на багги к самой воде. Наблюдая за волнами, можно уплетать что-то из тайской или европейской кухни)) Все блюда отличаются красивой авторской подачей, поэтому без фотосессии как всегда не обошлось!

Speaking about food, once we’ve stopped in the Banyan Tree hotel for the lunch. The territory is hidden from human’s eyes because it’s situated among the rocks. The view is fascinating because the villas stand on high piling exactly in the mountains like they are adhered. To visit the restaurant you need to go down to water with the buggy. You can watch the waves while enjoying Thai or European cuisines)) All dishes are very beautiful so we couldn’t resist of making some pictures!

Обязательно попробуйте там салат с козьим сыром (тот, к которому тянется рука на фото)) - он просто божественно вкусный!!

Be sure to try the salad with goat cheese (the one which hand tries to reach on the pic)) – it’s the unbelievable tasty one!

Конечно, на Самуи стоит приехать не только затем, чтобы поесть))) Здесь находятся совершенно разнообразные пляжи – есть тихие и уединенные, скрытые от глаз, есть оживленные и широкие. Мне больше всего полюбился тихий пляж Thongson на самом севере со спокойной лазурной водой, приятным заходом в воду и каменными валунами в конце пляжа, на которых я особенно любила проводить время в тишине, чтобы почувствовать единение с природой.

Of course Samui is good not only because of great food, but also different beaches. Some are quiet and hideaway, some are wide and crowded. My favorite one – Thongson in the north, has azure water, comfortable entrance and big stones in the end of the beach where I spent time sitting in the silence and enjoying the nature.

Не могу не поделиться этим фото моей, скажем так, визуализации. Каждый раз, когда я приходила на пляж, я всегда засматриваюсь на виллы, которые строятся на скале. Вот, например, прямо посередине - закругленные домики с окнами в пол - это просто мечта моих последних 2 лет! Когда смотришь на эти окна, легко представить, как прекрасно встречать рассветы в таком доме, наблюдать за спокойной линией горизонта и морским прибоем. В общем, не жилье, а настоящая романтика! Может быть, когда-нибудь моя мечта сбудется, и я буду снимать не в сторону, а прямо из тех окон! :))

And this photo is the visualization of my dream. Every time I’ve visited this beach I was looking at these villas on the rocks. Just right in the middle these houses with windows from floor to ceiling are my wish of the past two years! When you look at these windows it’s easy to imagine how cool it is to see the sunrise in such house, watch the horizon line or sea surf. Very romantic! Maybe one day my dream will come true and I will shoot from these windows!:))

Еще одно очень приятное место - Silver beach. Небольшой пляж с красивыми валунами, довольно чистой водой и живописными видами. Главное успеть попасть сюда, когда туристический сезон немного спадет и будет спокойнее и просторнее.

One more nice place – the Silver beach. It’s a little beach with beautiful stones, pretty clean water and picturesque views. Better to visit it after the touristic season, when it becomes more spacious and calm.

Еще один хороший пляж находился недалеко от нас, прямо у отеля InterContinental. Так как все пляжи в Тае считаются общественными, то вы имеете право пройти сквозь территорию отеля и спокойно отдыхать у воды. Обычно там было очень малолюдно, а сама песчаная полоса уходила далеко-далеко.

One more good beach was situated not far from our place, just near the InterContinental hotel. All beaches in Thailand are public so you can pass through the hotel’s territory and relax near the water. Usually it was almost empty and the beach line was very long.

На Самуи закаты - это особенная часть дня, которую никак нельзя пропускать) Своеобразный островной ритуал. Так что если в это время Вы окажетесь в районе Липа Ной,  загляните в KalaseaCoffee&Chill, которое полностью оправдывает свое название)) Наблюдать за уходящим в море солнце, сидя босиком на деревянной террасе, потягивая холодный кофе из фотогеничной бутылочки - сплошное удовольствие. А еще это отличное место для фотосессий, свиданий и дружеских встреч!

Sunsets on Samui are the very special part of the day, which is restricted to miss) Like the island’s ritual. If in the evening you find yourself in the Lipa Noi area, visit the Kalasea Coffee& Chill, which corresponds to it’s name)) It’s a great pleasure to see the sun going down in the water while sitting on the wooden terrace and drinking ice coffee from the beautiful bottle. Also it’s a great spot for the photo shoots, dates and meetings with friends!

Каждый раз у меня все спрашивают, где я нашла такие босоножки с сердечками. Рассказываю :) Купить их можно на Самуи в главном торговом центре острова - Central Festival - в магазинчике Zhoelala (там огромный выбор разнообразных резиновых босоножек, которые просто незаменимы в Тае). Все подружки, которые приезжают на остров вступают в мой "клуб" любителей босоножек-сердечек, и нас всегда легко вычислить по одинаковой обуви, оставленной у входа куда-нибудь :))) На самом деле, они не просто красивые и фотогеничные, но и очень удобные и практичные. Рекомендую всем!

Every time everyone asks me about these sandals with hearts. You can buy them in the main shopping center on the island – the Central Festival in Zhoelala shop (there you can find a great choice of rubber sandals which are very useful in Thai). All my friends join the club of heart-sandals lovers and you can easily find us if you see lots of them near some entrance:)) They are not only photogenic, but useful and comfortable. Highly recommended!

На острове всегда есть чем заняться, сколько бы времени вы тут не жили. Вот несколько способов красиво и интересно (а главное – фотогенично) провести время:

You can always find some activities on the island and it doesn’t matter how long you stay there. Here are some ways to have a great time (and also very photogenic ones):

- встретить рассвет в Jungle Club. Это небольшой резорт и одновременно ресторан, который находится на горе, откуда открывается шикарнейший вид на восточное побережье острова. Особенно здорово приехать сюда рано-рано утром (хотя позавтракать тут удастся не раньше 8 часов). Сложно даже описать эти ощущения, поэтому надо обязательно пробовать!

- see the sunrise in the Jungle Club. It’s the small resort and restaurant at the same time, which is located on the top of the mountain and has a great view on the eastern part of the island’s coast. The best idea is to come here early in the morning (although the breakfasts start at 8 am). It’s hard even to describe what you feel, so you should try this for sure!

Вечером тут тоже очень атмосферно, хотя собирается уже довольно много людей. Поэтому столики лучше бронировать заранее. 

In the evening the atmosphere is also great, but there can be lots of people, so I advise you to book a table in advance.

- купить посуду в «тарелочном раю». Не знаю точно, как называется этот рай, но находится он в районе Чавенга. Если свернуть с кольцевой дороги в сторону озера Чавенг прямо напротив La Fabrique, буквально через 300-400 метров с левой стороны вы увидите развал с посудой. Магазином это назвать сложно - там все завалено от пола до потолка. И порой, чтобы найти красивую тарелку под толстым слоем пыли, нужно покопаться и помыть ее. Но находки (а главное цены на них) того стоят! Выбраться отсюда с пустыми руками просто невозможно (перевес багажа вам будет обеспечен)!

- buy the tableware in the “plate’s heaven”. I don’t know its exact name, but it’s located in Chaweng area. Turn from the main road in direction of Chaweng lake in front of the La Fabrique and 300-400 meters later on your left side you will see the tableware market. It’s not an ordinary shop – plates are everywhere around. To find something beautiful you should search carefully in the dusty hills. But it’s worth it (especially regarding the prices)! You won’t leave this place without purchases (be ready for luggage overweight)!

- пересечь Самуи сквозь джунгли. Через остров ведет дорога, которая не только бесконечно красива (попадаешь в настоящий зеленый оазис), но и холмиста, поэтому любителям «американских» горок тут очень понравится!

- cross Samui through the jungles. In the middle of the island there is the beautiful road which is like the green oasis. It’s very hilly, so roller-coaster’s lovers will enjoy it!

- подняться к Overlap stone, чтобы остановить время и полюбоваться островом с высоты.

- go up to the Overlap stone to stop the time and enjoy the views from the top.

- загадать желание на смотровой в Ламаи. Тут живут духи острова, а море до горизонта и огромные валуны напоминают о том, насколько природа сильнее человека.

- make a wish at the Lamai view point. The spirits of the island live here and the sea with huge stones reminds you how powerful is the nature.

- искупаться в одном из водопадов. К каждому из них ведет дорога сквозь джунгли, но оно того стоит! Наденьте удобную обувь, доберитесь до цели и почувствуйте себя амазонкой))

- swim in one of the waterfalls. Usually the way lays through the jungles, but it’s worth it! Put on the comfortable shoes, reach the goal and feel yourself like the Amazon))

А еще, водопады острова - прекрасное место для фотосессий! Тут всегда хороший свет, прохладно и живописно. Главное - не оставляйте без присмотра ценные вещи и телефоны на камнях - местные макаки там не дремлют!! 

Also it a great spot for the photo shoots! The light is always good, it’s cool and picturesque over there. What is important – don’t leave your stuff unattended, local monkeys are very nimble!

- посетить зоопарк, где можно покормить разноцветных голубей и есть потрясающий infinity pool, у которого красиво фотографироваться на закате))

- visit the zoo, where you can feed colorful pigeons. Also there is a beautiful infinity pool, which is perfect for the sunset shoots))

Если вы, сбежав из шумного и суетливого города, хотите провести неделю в тишине, разобраться и привести в порядок свои мысли и чувства,  научиться медитации - на острове есть прекрасное место - Дипабхаван. Ретритный центр, который находится высоко в горах. Сюда каждый месяц приезжает большое количество людей и, проведя неделю в тишине, выходят абсолютно счастливыми и обновленными. Не буду рассказывать очень подробно обо всех плюсах этого времяпрепровождения - почитайте тут, если заинтересуетесь. Главное - почувствовать, что вам это действительно нужно, а уже потом заполнять регистрационную форму и отправляться в монастырь. 

If you want to spend a week in silence and put all your thoughts and feelings in order and also learn the meditation – there’s a great retreat center Dipabhavan. It is situated high in the mountains. Every month lots of people come here and after such week they feel happy and renewed. If you are interested, you can find more details here. But it’s very important to be sure that you really need this before you start feeling the registration form.



Ах да! Чуть не забыла о самом главном! Почему я так люблю Самуи - так это за собак, которые живут на острове. Эти собаки, мне кажется, отличаются от всех в мире. Настолько они дружелюбные, спокойные и милые. Они просто повсюду, и я каждый раз готова забрать их всех с собой. Но потом понимаю, что жить в тайском раю им куда лучше. И гораздо правильнее с моей стороны  просто в очередной раз принести им вкусняшек и почесать за ушком, получив изрядную порцию позитивной энергии и этой бесконечной собачьей любви!

I almost forgot to tell you about the reason why I love Thai so much! It’s because of these friendly and lovely dogs of the island which are different from all other dogs around the world. Every time I want to take them all with me, but I know that Thai heaven is much better for them. So I just feed them with some goodies, play with them and get a great amount of positive energy and endless doggy love!

Еще один важный совет: так как основное средство передвижения по острову – это байк, а обманщиков, к сожалению, немало, лучше брать его в надежном прокате! Я всегда беру его у русских ребят в прокате прямо через дорогу напротив Big C (к сожалению, точного адреса проката я не знаю, но зато могу поделиться телефоном менеджера Кости: +66 80-820-0288). 

One more important thing. The main transport on the island is the motorbike but there are lots of cheaters so you should rent it in the safe place! I always rent in the Russian rental in front of the Big C (I don’t know the exact address but you can call the manager Kostya +66 80-820-0288).

А если водить его вы еще не научились, очень рекомендую взять пару уроков у талантливого инструктора Андрея, потому что вождение – не шутки. Когда мы впервые увидели, как он едет на байке стоя, раскинув руки в стороны, не поверили своим глазам. А позже узнали, что этот виртуоз – инструктор, посвятивший себя этому делу, чтобы аварий и несчастных случаев на острове было меньше. Контакты Андрея: +66 95-025-1120

If you need to learn how to ride a motorbike, I can recommend you the very talented teacher Andrey, because riding is not a game. First time we saw him riding the bike while standing we couldn’t believe our eyes. But then we’ve discovered he is the virtuoso in this and he has devoted his life to teaching people to help them avoid the accidents. His contacts: +66 95-025-1120.

Самуи - остров с довольно переменчивой погодой. Довольно часто тут идут дожди и штормит. Но зато, в отличие от того же Пхукета, температура воздуха и климат гораздо более комфортны и благоприятны для жизни. И даже если за окном непогода - в этом можно найти свои плюсы: наблюдать за стихией, любоваться на разбивающиеся со всей силы волны, пить горячий кофе, да и просто проводить время дома, засыпая под шум дождя. На этом острове любая погода - благодать!

Samui’s weather is pretty changeable. The rains and storms happen quiet often. But unlike Phuket the air temperature is much more comfortable. Even if it’s not sunny, you can find some advantages in such weather: watch the storm and big waves, drink hot coffee at home and fall asleep with the sound of rain. Every weather is a good one on the island!

На самом деле, то, чем я поделилась это лишь часть тех удивительных мест, которых на острове полно! Он словно настоящий живой организм со своим настроением и атмосферой. Жизнь тут замедляется, и начинаешь ценить каждый момент – краски рассвета, запахи, звуки, тепло, обнимающее кожу, ветер, ласкающий уши. А ведь для счастья много и не надо!)

To be honest this is only the small part of amazing places of island. Samui is like an organism with its own mood and special atmosphere. Life here gets slower and you start to appreciate every moment of it - colors of sunrise, sounds, warmth which cover your skin, wind. Finally you realize, that you don't need a lot of stuff to feel happy!)

Ну а ниже хочу поделиться информационными ресурсами, в которых Вы сможете найти много подробной и полезной информации об острове: о пляжах, климате, аренде жилья, развлечениях и тд: 
  

- http://samuilife.info

- @samuiblog 
- http://samuidays.ru