Firenze 2015

Ни для кого не секрет, что я обожаю путешествовать. Меня всегда влекут новые неизведанные города и страны. Но есть места, куда можно возвращаться и не раз. Например, Италия. Эта страна настолько многогранна, что, кажется, будто и жизни не хватит, чтобы ее объездить. Здесь прекрасно все – природа, люди, архитектура и, конечно, еда :) Поэтому, когда коллеги из iPRomGroup позвали меня провести несколько дней в Тоскане, я без сомнения сказала «да»!

It’s not a secret that I really adore travelling! I’m always interested by new cities and countries. But there are some places, which you can visit hundred of times.  Like Italy. This country is so interesting and different, that even life is not enough to travel it. Everything is amazing here – nature, people, architecture and of course food :) When the colleagues from iPRom Group invited me to spend few days in Toscana, I said “yes” without any doubts!

Наш путь лежал во Флоренцию – сердце Тосканы. Я уже бывала там раньше, но проездом, поэтому в этот раз мне удалось в свое удовольствие погулять по ней и насладиться происходящим вокруг. Не могу оставить без внимания, что это, на мой взгляд, город Италии, максимально пропитанный искусством. Это ощущается в каждом камне, в каждом доме, в каждом звуке и даже люди здесь, будто чуточку более элегантные. Не зря именно тут начинался путь многих легенд, таких как, например, Микеланджело. Невозможно вырасти в таком месте и не захотеть приобщиться к прекрасному.

We were going to Firenze – the heart of Toscana. I have already passed by, but this time I was able to have a walk through the city and enjoy its vibes. I think that this Italian city is full of art, from head to toe. You feel this atmosphere in every stone, every building and every sound and even people feels to be a little bit more elegant. Lots of legendary people started their way here, for example Michelangelo. It’s hard to grow up in such a place and have no wish to create something beautiful.

Ключевыми моментами нашей поездки стали посещения нескольких галерей и музея Сальваторе Феррагамо, поездка на винодельню Cantine Antinori и, конечно, не обошлось без постоянных гастрономических удовольствий. Но обо всем по порядку.

The main points of our trip were few art galleries, the museum of Salvatore Ferragamo, the winery Cantine Antinori and of course we were enjoying the delicious food.

Сначала немного о том, где мы остановились. Флоренция – это не то место, где центр означает лишь бесконечный шум по ночам и толпы людей. Поэтому оба отеля, в которых мы останавливались, находятся в самом сердце города, прямо у реки Арно, в двух шагах от Понте Веккьо и принадлежат известной своим безупречным стилем и индивидуальностью сети Lungarno Collection. Все главные точки в шаговой доступности, вид на этот необычный мост-дом, где до сих пор располагаются ювелирные лавочки, но в то же время есть такая необходимая после Москвы возможность уединиться и насладиться тишиной.

First of all, I will tell you about the places, where we were living. Firenze is not the place where city center is overcrowded and noisy. That’s why both hotels where we stayed are situated in the heart of the city, just at the board of Arno river, two steps away from Ponte Vecchio and are the part of well-known and stylish chain Lungarno Collection. All main attractions are just few steps away with the view to this amazing bridge-house with its jewellery boutiques, but after noisy Moscow here you can enjoy the silence and feel the real calmness.

К слову об искусстве – если хочется поваляться на кровати и лень даже дойти до знаменитой галереи Уффици, что практически за углом, в нашем первом отеле Portrait Firenze везде можно было найти интересные книги по искусству, живописи, моде и фотографии. Да и сам отель вполне достоин отдельной награды за оформление (чего только стоят ванные из моего любимого белого мрамора!). Современные, до мелочей продуманные интерьеры, лаконичный дизайн и приглушенные тона создают атмосферу комфорта, но в то же время чувствуешь себя приобщенным к высокому искусству. Мне особенно нравилось завтракать, рассматривая реку и противоположный берег, а от разнообразия всяких вкусностей я даже сама себе немножко завидовала, ведь завтраки – мой любимый прием пищи.

A word about art – if you feel so lazy that even have no wish to visit the Uffizi gallery which is just around the corner, in our first hotel PortraitFirenze you can find the books about art, fashion and photography everywhere. In my opinion, this hotel must be presented an award for design (the baths from white marble are unbelievable!). Modern interiors, laconic design and tranquil colors create the calm and cozy atmosphere, but at the same time you feel yourself surrounded by art. Most of all I liked  the breakfasts, when you can seat and look at the other side of the river enjoying a great variety of delicious food, which is important to me as breakfasts are my favorite meal.

А самым большим сюрпризом для меня стал подарок от отеля – игрушечный пес (фирменная игрушка отеля), которому я решила дать имя Мистер Фло в честь этого прекрасного города. Многие знают, что я большой любитель собак, поэтому, когда зайдя в номер, обнаружила у себя на кровати этого малыша, фактически готова была прыгать от счастья!!)) А еще в каждом номере можно было воспользоваться фирменным айпадом, в котором очень удобно собрана не только вся информация об отеле, но и близлежащих ресторанах, кафе и достопримечательностях.

The best surprise for me was the present from the hotel – toy dog (hotel brand toy), which I named Mr.Flo in honor of this magic city. Many of you know that I’m fond of dogs so it was a great surprise for me to find this cute little one in my room!!)) Also in every room there is an Ipad with all useful information about restaurants, cafes and places to visit.

Что касается прогулок, то, конечно, лучший способ познакомиться с любым городом – исходить его пешком вдоль и поперек, исследуя улицы, переулочки, запрятанные площади и необычные дома. Как я уже говорила, наша поездка проходила под «знаменем» искусства, поэтому я успела побродить не только по улочкам Флоренции, но и по картинным галереям. Куда ни кинешь взгляд – везде сплошные шедевры знаменитых мастеров, но больше всего я хотела наконец-то попасть в Галерею Уффици и вживую увидеть картину Сандро Боттичелли «Весна», которая стала вдохновением для одной из моих творческих съемок в прошлом году. Это по-настоящему удивительно и прекрасно, когда все твои мечты, мысли и желания волшебным образом образуют цепочку и воплощаются в жизнь!

The best way to know the city is to walk around all the streets, corners and hidden squares. As I already mentioned our trip was full of art, so I wandered around some picture-galleries also. There were lots of outstanding works, but most of all I wanted to see the “Spring” by Sandro Botticelli, which was the inspiration for one of my shoots last year. It’s such an amazing feeling when all you thoughts, dreams and wishes make the chain and realize!

Искусство – это не только картины, скульптуры и архитектура, но конечно и мода. Тем более, раз речь идет об Италии, где зародилось столько знаменитых Домов. Нам удалось прикоснуться к истории одного из них – знаменитого Сальваторе Феррагамо, настоящего обувного волшебника. Стоит ли говорить, что это всегда вдохновляет – когда человек идет вперед, не признавая условностей и границ, поражая всех вокруг. Именно он первым создал туфли из необычных материалов и  уникальную колодку, за которую его так любили многие звезды – Ава Гарднер, Одри Хепберн и Мэрилин Монро. А еще специально для премьеры «Волшебника в стране Оз» он сшил для Джуди Гарленд невероятные радужные туфли, словно сошедшие со страниц этой сказки!

Of course art is not only about paintings, sculptures and architecture, it’s also about fashion. Especially in Italy which is the home for so many fashion Houses. We were lucky to get more close to one of them – famous Salvatore Ferragamo, the real shoe magician. It’s always inspiring when the person follows its way without any limits, amazing the people around himself. He was the first to create shoes from unique materials and his famous shoes made him the favorite designer of many Hollywood stars - Ava Gardner, Audrey Hepburn and Marilyn Monroe. Specially for the opening night of “The magician from Oz” he created the unbelievable rainbow shoes for Judy Garland , which looked like they were from the fairy tale.

Противоположный берег реки Арно – более спокойный и менее туристический, но от этого ничуть не менее привлекательный. Мощеные улочки, исторические здания и красивый дворцовый сад, принадлежащий старинной и очень уважаемой тосканской семьи Фрескобальди. А еще советую побродить по кварталу Santo Spirito, чтобы прочувствовать настроение города.

The other side of the Arno river is more calm and less touristic, but still very attractive. Historical buildings, old streets and beautiful garden which is the property of old and very respected family – Frescobaldi. I advise to wander around Santo Spirito area to feel the atmosphere of the city.

Именно на этом берегу расположился наш второй чудесный отель – Hotel Lungarno, оформленный в морском стиле. Но конечно он понравится не только любителям морей и дальних путешествий – я до сих пор не могу забыть уютный лаунж «Пикто» с камином, который совершенно не хотелось покидать! Кстати, своим названием он обязан двум величайшим художникам 20 века – Пикассо и Кокто (да-да, на оригиналы их картин можно любоваться, сидя за кружечкой утреннего кофе или вечернего коктейля в уютных креслах).

That’s where our second amazing Hotel Lungarno designed in the maritime style is situated. But not only sea lovers and travelers will like it – I was so fond of its cozy lounge “Picto” with the fireplace that I never had a wish to leave! Its name is the homage to Picasso and Cocteau – the greatest artists of the 20^th century (you can enjoy their original paintings during the morning coffee or evening cocktail).

Невозможно не упомянуть и о наших гастрономических удовольствиях, ведь для званого ужина в одном из лучших ресторанов Флоренции -  Borgo San Jacopo талантливый шеф Питер Брюнель разработал очень необычное и интересное меню: закуски с морепродуктами, бархатистый крем-суп из грибов под названием «Запах осени», ризотто Риболла, а на десерт -  анисовый сливовый пирог с кокосовым мороженым и цукатами из ананаса. В общем, все было просто потрясающе вкусно! И как мы узнали немного позже, именно после этого званого ужина наш шеф-повар Питер Брюнель впервые получил звезду гида Мишлен!

I can’t help myself not mentioning our gastronomic pleasures! For our dinner in one of the best restaurants in Firenze - Borgo San Jacopo the talented chef Peter Brunel created the unique menu: starters with seafood, mushroom cream soup “The taste of autumn”, risotto Ribolla and for the dessert – plum pie with coconut ice cream and pineapple. It was more than tasty! And just right after our dinner Peter Brunel has got the Michelin star!

Хотя любовь к еде никто не отменял, но нельзя забывать, что Италия – страна вина, и уж тем более долина Тосканы. Поэтому мы с удовольствием отправились на винное производство Cantine Antinori посмотреть, как рождается этот древнейший напиток. У этого места очень интересная история: когда хозяин решил выращивать здесь вино и открыть завод, соседи были против, объясняя это тем, что природный ландшафт будет безнадежно испорчен. Тогда завод было решено устроить прямо в горе, а поля вокруг засадить виноградниками. При строительстве использовались только 4 материала – дерево, керамика, металл и стекло.

It’s hard to forget that Italy is the wine country, especially in Toscana valley. That’s why it was a great pleasure to visit the Cantine Antinori winery to see how it’s produced. The place has a very interesting story behind: when the property owner decided to start a winery here the neighbors were against because they thought it will harm the nature. But he placed the winery in the mountain and planted the fields around with grapes. While constructing the winery he used only 4 materials – wood, ceramics, metal and glass.

Пока девочки тестировали вино, теша свои вкусовые рецепторы, я наслаждалась его цветом, потому что палитра оттенков настолько разнообразна, что может соперничать с каталогом Pantone. И конечно меня поразила лестница – это какая-то просто невероятная арт-инсталляция!

While girls were tasting the wine, I was admiring its color because the palette of shades is so different, it can rival the Pantone catalog. And for sure I was amazed by the stairs – it’s an unbelievable art installation!

Эта короткая, но такая насыщенная поездка очень вдохновила меня на будущие творческие проекты! Ведь искусство – это действительно то, что делает человека целостным и наполненным.

This short but impressive trip inspired me for the future projects! Because art is what makes a person holistic and full.